it's the luck of the draw

you'll have to take pot luck — ( at meal) ce sera à la fortune du pot

bad o hard luck! — mala suerte!

a piece o stroke of luck — un golpe de suerte

still working there? - yes, worse luck — (colloq) ¿todavía trabajas ahí? - sí, qué le vamos a hacer!

to have the luck of the devil o the devil's own luck — tener* mucha suerte, ser* muy suertudo (AmL fam)

some people have all the luck — los hay con suerte, algunos parece que nacen de pie *

good/bad luck — buena/mala suerte f

bad or hard or tough luck! — ¡(qué) mala suerte!, ¡qué pena!

• any luck? — ¿hubo suerte?

• beginner's luck — suerte f del principiante

• best of luck! — ¡muchísima suerte!, ¡que tengas suerte!

and the best of luck! — iro ¡Dios te la depare buena! iro

• better luck next time! — ¡a la tercera va la vencida!

• that was a bit of luck! — ¡eso fue un golpe de suerte!

• for luck: to keep sth for luck — guardar algo por si trae suerte

• as luck would have it... — quiso la suerte que...

• his luck held and no one detected him — siguió con su racha de buena suerte y nadie lo descubrió

• here's luck! — (in toast) ¡salud!

• to be in luck — estar de or con suerte

• it would be just my luck to meet the boss — mira que toparme con el jefe... ¡solo me pasan a mí estas cosas!

• knowing my luck — con la suerte que tengo

• no such luck! — ¡ojalá!

• if it's money you want you're out of luck — si lo que quieres es dinero, me temo que no estás de suerte

• to push one's luck — tentar a la suerte

• to have luck on one's side — tener la suerte de su parte

• that was a stroke of luck! — ¡eso fue un golpe de suerte!

• to trust to luck — hacer las cosas a la buena de Dios

• wish me luck! — ¡deséame suerte!

• with (any) luck — con (un poco de) suerte

• worse luck — desgraciadamente

bad o hard luck! — mala suerte!

a piece o stroke of luck — un golpe de suerte

still working there? - yes, worse luck — (colloq) ¿todavía trabajas ahí? - sí, qué le vamos a hacer!

to have the luck of the devil o the devil's own luck — tener* mucha suerte, ser* muy suertudo (AmL fam)

as luck would have it — wie das Schicksal es wollte

good luck — Glück, das

bad luck — Pech, das

good luck to him, I say — ich wünsche ihm viel Glück; (iron.) na, dann viel Glück!

with [any] luck — mit ein bisschen od. etwas Glück

do something for luck — etwas tun, damit es einem Glück bringen soll

bad luck — Unglück nt, Pech nt

bad or hard or tough luck! — so ein Pech!

bad luck, but it's your own fault — Pech (gehabt), da bist du selbst schuld

good luck — Glück nt

and the best of ( British) luck! (iro) — na dann viel Glück!

it was his good luck to be chosen — er hatte das Glück, gewählt zu werden

here's luck to you/us! (toast) — auf glückliche Zeiten!

no such luck! — schön wärs! (inf)

it's just his luck to miss the train — es musste ihm natürlich wieder passieren, dass er den Zug verpasst hat

it's the luck of the draw — man muss es eben nehmen, wies kommt

tramps and others who are down on their luck — Landstreicher und andere, die kein Glück im Leben haben

good luck — Glück, das

bad luck — Pech, das

good luck to him, I say — ich wünsche ihm viel Glück; (iron.) na, dann viel Glück!

with [any] luck — mit ein bisschen od. etwas Glück

he drew her aside o to one side — la llevó a un lado, la llevó aparte

to draw one's chair up — acerar* or arrimar la silla a la mesa

to draw money from o out of the bank — retirar or sacar* dinero del banco

to draw close to o near (to) something/somebody — acercarse* a algo/alguien

to draw to an end o a close — terminar, finalizar* (frml)

to be quick on the draw — ( with gun) ser* rápido en desenfundar; ( with reply) pescarlas* al vuelo (fam)

• to be quick on the draw — (lit) ser rápido en sacar la pistola; (fig) ser muy avispado

• to draw a bow — tensar un arco

• he drew his finger along the table — pasó el dedo por la superficie de la mesa

• to draw one's hand over one's eyes — pasarse la mano por los ojos

• he drew his hat over his eyes — se caló el sombrero hasta los ojos

• to draw a bath — preparar el baño

• to draw blood — sacar sangre

• to draw (a) breath — respirar

• to draw a card — robar una carta

• to draw comfort from sth — hallar consuelo en algo

• to draw inspiration from sth — encontrar inspiración en algo

• to draw lots — echar suertes

• to draw a smile from sb — arrancar una sonrisa a algn

• to feel drawn to sb — simpatizar con algn

• he refuses to be drawn — se niega a hablar de ello, se guarda de hacer comentario alguno

• to draw a picture — hacer un dibujo

• to draw a comparison between A and B — comparar A con B

• to draw a distinction — distinguir ( between entre)

to draw a match/game — (gen) empatar un partido; (Chess) entablar

• he drew ahead of the other runners — se adelantó a los demás corredores

• to draw to an end — llegar a su fin

• the train drew into the station — el tren entró en la estación

• the two horses drew level — los dos caballos se igualaron

• to draw near — acercarse

• the car drew over to the kerb — el coche se acercó a la acera

• he drew to one side — se apartó

• to draw towards — acercarse a

he drew her aside o to one side — la llevó a un lado, la llevó aparte

to draw one's chair up — acerar* or arrimar la silla a la mesa

to draw money from o out of the bank — retirar or sacar* dinero del banco

to draw close to o near (to) something/somebody — acercarse* a algo/alguien

to draw to an end o a close — terminar, finalizar* (frml)

to be quick on the draw — ( with gun) ser* rápido en desenfundar; ( with reply) pescarlas* al vuelo (fam)

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

we must draw the line somewhere (fig) — irgendwo muss Schluss sein

I draw the line at cheating (personally) — Mogeln kommt für mich nicht infrage; (in others) beim Mogeln hörts bei mir auf

some people just don't know where to draw the line (fig) — manche Leute wissen einfach nicht, wie weit sie gehen können

to draw a line between (fig) — einen Unterschied machen zwischen

it was like drawing teeth (fig) — es war Schwerstarbeit

to draw a (deep) breath —

to draw one's pension — seine Rente bekommen

the play has drawn a lot of criticism — das Theaterstück hat viel Kritik auf sich (acc) gezogen

my letter drew an angry reply from him — auf meinen Brief reagierte er mit einer ungehaltenen Antwort __diams; to be drawn

to draw fire (lit, fig) — unter Feuer genommen werden

to draw sb into sth — jdn in etw (acc) hineinziehen or verwickeln

we've been drawn (to play) away/at home —

the two horses drew level — die beiden Pferde zogen gleich __diams; to draw near herankommen (to an +acc )

to beat sb to the draw — schneller sein als jd; ( lit : cowboy etc ) schneller ziehen als jd

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen